UN OUTIL INDISPENSABLE POUR LA LITURGIE EN LANGUE BRETONNE

LE « MISAL ROMAN »

Fruit des travaux menés depuis 1998, par la commission inter-diocésaine voulue par les évêques de St-Brieuc et Tréguier, de Kemper et Léon et de Vannes, qui l’ont approuvé, ce missel des Dimanches et Fêtes sera d’une grande utilité dans la liturgie en langue bretonne.

D’un format de 21X17cm, il comportera 292 pages en impression couleur sur papier de 80gr.’ivoire’, et sera doté d’une couverture couleur et d’une finition ‘dos carré collé’.

Le ‘Misal Roman’ des Editions Embannadurioù An Tour-tan se vendra par souscription, à laquelle il est recommandé de répondre rapidement, afin de procéder au plus vite au tirage, et de bénéficier de l’envoi postal.

Cette souscription se fait au prix de 40€, franco de port.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formulaire de commande du Missel

Comments

Degemer mat dit !

Bienvenue !

Welcome !

Setu bed ar sevenadur Breizh.

Dizoloet e vo ganeoc'h dre al lennadennoù e brezhoneg.

Setu amañ un dibab, diouzh Embannadurioù an Tour-tan ,

ez omp bet plijet gantañ.

Blog war ober ...

Gant pasianted hag amzer e vez graet ur bern traoù !...

Skrivit dimp !

ilizkatolik@voila.fr

Comments

Evit ar pemp levrenn: 20 €

hag ivez ...

Kanennoù santel Salmoù (Klotennoù 8 troad gant Job Kergrist) 1988 11€
Prosez santelezhadur St Erwan 2003 21€
Sant Tudwal, henbuhez 1994 5€
Sant Samzun, kentañ eskop Dol; henbuhez 1993 5€
Abati Koad Maloen 1142, gant Dom Alexis Presse (Boken) 1993 4€
(divyezh F/B)
An Tremener (Barzhonegoù) 1995 10€
L'Abbé P.M. Lec'hvien (H. Poisson) 1959 20€
Itron Varia An Enez e Kergrist-Moeloù (état) 1990 4€
Prosez santelezhadur Charlez Bleaz (testenioù) 200p. 36€ troidigezh gant Job K/grist
Meulganoù & kantikoù brezhonek gant Beti Wyn Holmes (Troidigezh JK/); studiadenn ur Gembreadez 2005 20€
Mister Santez Anna (Mab Sulon-Lorinquer); c'hoariva 2004 4€
Ur Basion gefang e Neusalz/Oder (Pier Ar Gall) 2004 3€
(ur Basion bet skrivet gant ur prizoniad eus Breizh)
Buhez Sant Gwenael 2004 3€
Ecclesia de Eucharistia gant Yann Baol II 2003 3€
Ecclesia in Europa gant Yann Baol II 2003 4€
Ritual ar re glañv 2004 5€

Nevez :

Santoral eskoptiel divyezhek (misal ha leksional) keinet brav 2008  70€

An Tour-tan 14 straed T. Botrel Kergozh 22200 Gwengamp

ilizkatolik@voila.fr

Comments

Bet ganet dindan anv Louis Augustin Le Floc'h d'ar 7 a viz Meurzh 1909 e Pontrev e oa Maodez Glanndour ur beleg, ur barzh, ur skrivagner, ur prederour, un doueoniour hag un sonaozour. Unan eus ar gloer entanet gant Breizh hag eus izili an Emsav kristen a zo bet kreñv a-walc'h a-raok an Eil Brezel bed. Gant ur skipailh beleien e troas ar Bibl en he fezh diwar ar gresianeg kozh. Mervel a reas e Louaneg hag eñ person ar barrez d'an 25 a viz Kerzu 1986.

Taolenn· 1 Familh ha studioù· 2 Perzh en Emsav lennegel ha relijiel· 3 Troour ar Bibl· 4 Ar sonaozour hag an dastumer kanaouennoù-pobl· 5 Levrlennadur

1 Familh ha studioù

Mab d'un noter e Pontrev ne oa ket desavet e brezhoneg daoust d'e vamm bezañ ur vrezhonegerez. Mont a reas da Lannuon, da skol Sant-Josef, da ober e studi. Tapout a reas un tamm brezhoneg gant e genstudierien hag e-pad e vakañzoù er Merzher, nepell diouzh Gwengamp. Pa 'z eas da gloerdi Sant-Brieg e c'hellas studiañ ar brezhoneg pishoc'h.
Goude bezañ beleget e 1932 ez eas da Roma da studiañ an doueoniezh. Eno e tarempredas an Tad Godu a sachas anezhañ muioc'h war-du an Emsav. Resevet e voe evel doktor war ar brederouriezh hag evel aotreeg war an doueoniezh.

2 Perzh en Emsav lennegel ha relijiel

Goude bezañ bet anvet e 1935 da gelenner en e skol gentañ, hini Sant-Josef e Lannuon, e krogas da genlabourat gant skipailh ar gelaouenn lennegel Gwalarn, Roparz Hemon en he fenn. Kas a reas barzhonegoù dezhi ingal. Klask a reas ivez reiñ ur vouezh e brezhoneg d'ar speredelezh kristen e-barzh ar gelaouenn Studi hag Ober a grouas e 1936 asambles gant Pêr Yann Nedeleg, ur beleg all. Enni e veze embannet studiadennoù doueoniezh, testennoù evit al liderezh ha tammoù troidigezhioù ar Bibl.
Goude bezañ disoudardet e voe anvet da gure e Gwengamp. Er mare-se e savas ar barzhoniezh hir "Imram", unan eus e oberennoù gwellañ, a yeas d'ober darn-vuiañ niverenn gentañ ar gelaouenn Sterenn.
Gant aotreadur an eskopti e savas e 1952 un aozadur relijiel "Unvaniezh Speredel Breizh (USB) gant harp Madalen Saint-Gal de Pons. Digor e oa an aozadur kouls d'ar vrezhonegerien ha d'ar nann-vrezhonegerien. Kannadig an USB a oa Ar bedenn evit ar Vro. Aozet e veze retredoù ha bodoù prederiañ.
E 1953 e oe anvet Maodez Glanndour da aluzener ar Bleun-Brug, met e tilezas ar c'harg e 1960 diwar abegoù dizemglev gant tud an aozadur hervez Lukian Raoul.
E 1956 e oe anvet da berson parrez Louaneg hag a yeas da chom en ur seurt ti-mestr e gêriadenn Keresperz gant Madalen Saint-Gal de Pons, evel gouarnourez ha kenlabourerez tostañ. Er savadur-man e aozjod meur a emgav pe vodad-labour pe retred.
P'en doa aet da studiañ er Vatikan ha pa oa un den a ouiziegezh e c'hellje bet Maodez Glanndour mont pelloc'h er skeul-renk an Iliz katolik, met e gavas gwelloc'h dezhañ seveniñ karg ur person barrez en ur gêriadenn Vro-Dreger. Eno e c'hellas kendalc'h gant e studioù breizhek ha eskemm gant an emsaverien all. Kemer a reas perzh Maodez Glanndour en Emsav ken e oe anvet da gadoriad Kuzul ar brezhoneg eus 1964 da 1966.

3 Troour ar Bibl

E 1952 e talc'has da sevel un doare peurunvan evit troidigezh ar Bibl a vije skridaozet en ur chom an nesañ ma c'heller ouzh testenn gresianek ar Septañt. Bodañ a reas en dro dezhañ un nebeud beleien dregeriz Marsel Klerg, Pêr Bourdellez hag Armañs ar C'halvez. Embannet e oe an Aviel hervez sant Mazhe moulet e 1952 gant Studi hag Ober lakaet da anv un ti-embann. Troet e oa bet an aviel gant an Tad Medard ha Maodez Glanndour o doa "klasket chom tost d'ar mammskrid" (raklavar).
Dont a reas er-maez dindan ur stumm lieskrivet Diskuliadur Sant Yann, Koheleth hag Aviel sant Yann. Er fin holl levrioù ar Bibl a oe moulet hag embannet etre 1969 ha 1982 gant embannadurioù Al Liamm.

4 Ar sonaozour hag an dastumer kanaouennoù-pobl

Dedennet e oa kalz Maodez Glanndour gant ar sonerezh hag ar c'han ken een em stummas evit dont da vezañ ur sonaozour. Klask a reas dastum kanaouennoù-pobl a lakaas da vezañ embannet war gelaouenn Barr-Heol . Studias a reas al lennegezh brezhonek dre gomz hag e c'hell aozañ gant Jean-Pierre Rioux un teskad kanaouennoù-pobl brezhoneg e div levrenn gant an droidigezh gallek tal-ouzh-tal, embannet gant an UGE dindan stumm levrioù godell.
Evit al lid en deus savet un oberenn gaer ivez, da skouer: „Kanaouennoù santel ha komplidoù ar sul“ (Skol 1960); „An Oferenn santel“ (Studi hag Ober 1969); „Meulganoù evit bloavezh al lidoù“ (Studi hag Ober 20-21 1974)...

5 Levrlennadur
· Barzhoniezh
o Telennganoù, Al Liamm, 1985
o Va levrig skeudennoù. Al Liamm, 1983
o Vijelezh an deiz diwezhañ, Al Liamm, 1978
o Komzoù bev, Skridoù Breizh, 1949
o Milc'hwid ar serr-noz. Kaieroù kristen, 1946
o "Imram", in : Sterenn, n° 1, 1940
· Teskad kanaouennoù-pobl==
o Le brasier des ancêtres (renerezh gant Jean-Pierre Rioux), Union générale d'éditions, 2 levrenn.
· Arnodskrid
o Kregin-mor, Al Liamm, 1987
· Troidigezhioù
o Ar Bibl
§ Tad Medard, Glanndour (Maodez), troidigezh diwar ar gresianeg, An Aviel hervez sant Mazhe, Studi hag Ober, 1952.
o Speredelezh
§ Sant Benead Nursia, Reolenn ar venerc'h, lieskrivet
· Levrioù relijiel==
o Istor ar Mabig Jezuz, Al Liamm, 1962
o Letani Itron Varia Vreizh, 1945

Diwar Wikipedia, an holloueziadur digor

Comments